【新宿スタジオ】韓国大手新作MMORPG発表会・メディア向け同時通訳（韓→日）
案件の概要
| 報酬 | 報酬の記載なし |
|---|---|
| 円換算の目安 | 報酬の記載がありません |
| カテゴリ | 語学指導 |
| 求められる経験 | 上級者向け |
| 想定期間 | Est. time: Less than 1 month, Less than 30 hrs/week |
| 応募者数 | 5人未満 |
| 依頼主の国 | Japan |
| 掲載プラットフォーム | Upwork |
| スキルタグ | Simultaneous Interpreting、Near-Native Fluency |
この案件について
韓国の大手ゲームパブリッシャーによる新作MMORPGの発表イベントおよび、メディア向けミートアップ（Q&A配信）における韓国語から日本語への同時通訳者を募集しています。業務内容は、オンライン配信映像のリアルタイム通訳や、開発者によるプレゼンテーション、インタビューの通訳です。2名1ペアの交代制で実施され、原則として東京都新宿区内のスタジオでの作業となります。現在は企画提案の初期フェーズであるため、日程や詳細は未定の部分が多いですが、高い専門スキルを持つエキスパート層を先行して募集しています。ゲームやeスポーツ、IT・エンタメ分野での実績がある方に最適です。
なぜ日本人向けなのか
この案件が日本語話者を必要としていると判断した根拠です。
- 本文に仮名
- タイトルにJapanese
求められるスキル
この案件で指定されているスキルタグはSimultaneous Interpreting、Near-Native Fluencyです。
応募を検討する際のポイント
- 2025年12月〜2026年1月中旬以降の稼働想定（日程は今後確定）
- 韓国語で作成されたプロフィールおよびポートフォリオの提出が必須
- 時間単価や半日拘束などの概算見積もりと、新宿までの交通費提示が必要
語学指導の案件では、一般に日本語の説明力・教材作成・ビデオ通話・時間管理が評価されます。
依頼主について
| 所在国 | Japan |
|---|---|
| 累計の発注額 | $8.4K |
| 発注実績 | あり |
| アカウント登録 | 2025年10月 |
競争状況
当サイトが毎日確認している応募者数の推移です。
| 確認日 | 応募者数 | 掲載からの経過 |
|---|---|---|
| 2026年10月16日 | 5人未満 | 掲載当日 |
| 2026年10月18日 | 5人未満 | 2日後 |
応募に必要なもの
- Upworkのアカウント（登録は無料です）
- 英文の職務経歴・プロフィール
- 報酬の受け取り口座（日本の銀行口座で受け取れます）
- 年間の所得によっては確定申告が必要です
よくある質問
- この案件に日本から応募できますか？
- 応募できます。この案件は233か国からの応募を受け付けており、日本もその中に含まれています。
- 英語はどのくらい必要ですか？
- 初級程度と判定しています。業務内容は韓国語から日本語への通訳であり、英語力は求められていないため。
- 未経験でも応募できますか？
- 上級者向けの募集です。実務経験や制作物の提示を求められる可能性があります。
- この依頼主は信頼できますか？
- この依頼主には過去の発注実績があります（累計$8.4K）。ただし実績があることは支払いを保証するものではありません。
- 募集はいつまで続きますか？
- 締め切りは公開されていません。Upworkの案件情報には掲載終了日が含まれないため、当サイトでは毎日巡回し、掲載が確認できなくなった時点で「募集終了」と表示しています。最終確認は2026年10月18日 09:09です。
語学指導という仕事について
日本語を学ぶ人へオンラインで指導する仕事です。文法を教える本格的なレッスンから、会話練習の相手（カンバセーションパートナー）まで幅があり、後者は資格を求められないことが多いのが特徴です。時給制が中心で、生徒の居住国に合わせた時間帯での稼働を求められる点が、日本在住者にとっての実質的な制約になります。
当サイトが掲載している語学指導の案件は現在23件です。時給制の案件の中央値は$8（22件より）です。
Upworkの他の案件
職種は違いますが、同じプラットフォームで現在募集中の案件です。
語学指導の仕事について
この職種の相場・必要なもの・始め方をまとめています。
Upworkについて
応募の前に、手数料と報酬の受け取り方を確認しておくと安心です。
用語解説
- 固定報酬（Fixed price）
- 作業量ではなく成果物に対して金額が決まる契約です。着手前に総額が確定します。
- 時給制（Hourly）
- 稼働時間に応じて支払われる契約です。週あたりの上限時間が設定されることがあります。
- 応募者数（Proposals）
- その案件に提案を出した人の数です。正確な人数ではなく「5人未満」のような範囲で公開されます。
- 発注実績（Total spent）
- 依頼主がそのプラットフォームで過去に支払った総額です。実績がない依頼主は初めての依頼である可能性があります。
- Connects
- Upwork で案件に応募する際に消費するポイントです。無料枠が毎月付与され、不足分は購入できます。
原文（冒頭のみ）と出典
全文は掲載していません。応募条件と報酬の最新情報は元の案件ページでご確認ください。
【韓国語→日本語 同時通訳】韓国新作ゲーム発表会・メディア発表イベント配信｜スタジオ同通（2名ペア体制） English Follows ご覧いただきありがとうございます。 韓国の大手ゲームパブリッシャー様が企画している「新作MMORPG発表会」およびその「メディア向けミートアップイベント（Q＆A配信）」の日本語配信を行うことに伴う、【韓国語 → 日本語】の同時通訳者様を募集することが近い未来にありそうです。 現在は以下の通り未定が多いステータスなのですが、先んじて候補者様の絞り込みやご予算感、そしてクライアント様による事前選定がありますので、現時点で以下を読んで「日程が合って、金額が時給いくら出せるなら（＆こういう条件がみたされるなら）やりたい」と思われる方、ご連絡ください！
出典: Upwork — [Simultaneous Interpreter: Korean to Japanese] Major Korean MMORPG Showcase & Media Meetup