【時給制】車両購入トラブルに関する法的評価（日本弁護士資格必須）
日本で車両を購入しアイルランドへ輸出したが、深刻な腐食などの欠陥が見つかったというクロスボーダー紛争に関する案件です。
翻訳・ローカライズの海外案件
英日・日英の翻訳、字幕、アプリやサイトの日本語化。当サイトは掲載前に日本から応募できるかを判定しています。時給案件の中央値は$12です。固定報酬案件の中央値は$20です。
125件（うち日本から応募可 125件・優良案件 59件）。うち優良・新着順の100件を絞り込み付きで表示しています
報酬形態
必要な英語力
依頼主
初心者
並び替え
100件を表示
時給15〜30ドル｜AI吹き替えの品質管理（QC）および修正を行う日本語言語エキスパート募集
AIによって生成された日本語吹き替え音声の品質管理（QC）および修正を行う案件です。
【報酬25ドル〜】eBayおよび国内ECサイトでの販売商品リサーチ業務
eBayや日本のECサイトを利用し、販売に適した商品を探すリサーチ業務です。
【100〜100ドル】ビスケットの日本向けパッケージ翻訳および法規制遵守確認（1 SKU）
パキスタンの大手ビスケット・クッキーメーカーが、自社ブランド「Sooper」の日本市場展開に向けて、パッケージの翻訳と法規制への適合確認を行うエキスパートを募集しています。
【報酬200ドル】スピリチュアル本の英訳校閲（日本語読解必須）
Amazon Kindleで出版予定のスピリチュアル本（日本語原典：約5万字、英訳：約1.8万語）の校閲案件です。
【報酬700ドル】ホテル予約サイトのUIテキスト校閲・リライト（日英）
日本国内で3ブランド15ホテルを展開するライフスタイルホテルグループ「Kabin」の予約サイトにおける、インターフェーステキストの校閲および改善を行う案件です。
【20ドル】B2Bテック系マーケティング資料の日本語LSO（最終確認）案件
インドのDTP・ローカライズスタジオによる、B2Bテック系マーケティング電子書籍（PDF 12ページ）のLinguistic Sign-Off（LSO）案件です。
【大阪市北区】10月21日午後：ボディスリミング予約の対面通訳案件
大阪市北区にて、ボディスリミングの予約に同行し、英語と日本語の双方向通訳を行う案件です。
【時給12〜25ドル】10月20〜22日の東京でのビジネス会議通訳（日英・英日）
オーストラリアの小売業者が、日本のブランドから仕入れを行うためのビジネス会議における通訳を募集しています。
【報酬100ドル】カナダ発・ビデオゲームの日本語ローカライズ案件
カナダのクライアントによる、ビデオゲームの日本語ローカライズ案件です。
【時給5〜10 GBP】ビジネス文書の英日翻訳（CATツール利用可）
英語のビジネス文書を、自然な日本語として読める品質で翻訳する案件です。
【報酬5ドル】指定フォントでの日本語レタリング作成（米国案件）
アメリカのクライアントより、指定されたフォントを用いて日本語のレタリングを作成する案件です。
【30〜250 USD】アクション漫画の英語から日本語への翻訳案件
アクション漫画の日本語訳を担当する案件です。
【急募】製造・自動車業界の専門家インタビュー通訳・モデレーター募集
日本国内の業界専門家を対象としたインタビューにおいて、進行管理（モデレーション）および通訳を担当するエキスパートを募集しています。
【時給10ドル】スマホで簡単！日本語の自然な会話録音プロジェクト
専用アプリを使用して、スポーツや音楽、人間関係などの身近なトピックについて、自然な日本語で会話を録音する案件です。
【日英翻訳・チェッカー】製薬・化学（治験）分野の翻訳案件
世界125カ国以上に展開し、Fortune 500企業や大手製薬会社などをクライアントに持つ大手翻訳・ローカライズ会社による募集です。
【報酬10ドル】EV車の音声認識向上のための日本語文章録音プロジェクト
EV（電気自動車）の音声認識システム向上のため、指定された200個の短い文章をアプリで録音する案件です。
【報酬150ドル】法務アップデート資料の英日翻訳（香港のクライアント）
香港のクライアントより、法務に関するアップデート資料2件（700ワードと1,700ワード）の英日翻訳を依頼する案件です。
【報酬200ドル】スピリチュアル本の内容校閲・編集者募集（英語ネイティブ・日本語読解力必須）
Amazon Kindleで出版予定の日本のスピリチュアル本（心、意識、非二元論など）の英語版への校閲・編集を依頼する案件です。
【報酬200ドル】日本語学習アプリの例文レビュー（約2,000文）
中国のクライアントが運営する日本語学習アプリ「Kikudoku」にて、文法例文のレビューを行う案件です。
【時給15〜50ドル】子供向け短編小説の英日翻訳（米国案件）
米国クライアントによる、風刺的な子供向け短編小説（1,200ワード未満）の日本語翻訳案件です。
【報酬25ドル〜】eBayおよび国内ECサイトでの販売商品リサーチ業務
eBayや日本のECサイトを利用して、販売に適した商品をリサーチするお仕事です。
【報酬100ドル】広告分野の英日翻訳案件（イギリス発・急ぎ案件）
イギリスのクライアントによる、広告分野の英語から日本語への翻訳案件です。
【10〜30 USD】Galaxy Sペンを使用した日本語テキストの書き写し作業
本案件は、GalaxyシリーズのスマートフォンとSペンを使用したデータ収集プロジェクトです。
【報酬60ドル】Adobe Illustrator使用の制作および翻訳業務（インド案件）
インドのクライアントによる、ビジュアル制作と翻訳を兼ねた案件です。
時給10〜15ドル｜シンガポール発・日本語学習ゲームの翻訳・ローカライズ案件
シンガポールのクライアントが開発中の、没入型日本語学習ゲームにおける翻訳およびローカライズを担当していただきます。
【報酬20ドル】英語から日本語へのマンガ翻訳エキスパート募集
英語で書かれたマンガコンテンツを、自然で洗練された日本語に翻訳する案件です。
【報酬2,500ドル】キリスト教関連書籍の英日翻訳（約550ページ）
スリランカのクライアントによる、キリスト教に関する書籍（約550ページ）の英日翻訳案件です。
【報酬600ドル】11/8 東京でのプレゼン通訳（日英または日中）
米国に本社を置くプロフェッショナル・スキンケア会社による、東京でのクライアントイベントでの通訳案件です。
【2,000ドル】キリスト教関連書籍の英日翻訳（約550ページ分）
スリランカのクライアントより、約550ページのキリスト教関連書籍を英語から日本語へ翻訳する案件です。
【報酬30ドル〜】米国アプリの英日翻訳：睡眠導入ストーリーや瞑想スクリプトの翻訳
米国発の睡眠・生産性向上アプリ「Mo」による、コンテンツ・ローカライズの翻訳案件です。
【報酬相談可】AI翻訳記事の校閲・品質チェック（英→日）短期プロジェクト
アイルランドのクライアントによる、AIが生成した英文記事の日本語訳を最適化する短期プロジェクトです。
【時給5〜15ドル】AIツールを活用した動画広告の日本語ローカライズ案件
スペインのクライアントによる、FacebookおよびInstagram向けEC動画広告の日本語化プロジェクトです。
【報酬40ドル】日本語から英語への翻訳案件（インドのクライアント）
インドのクライアントより、日本語ドキュメントを英語に翻訳する案件の募集です。
【時給1250〜2500 INR】日本市場向けSNSコンテンツ制作・運用
日本でのSNS展開を計画しているクライアントによる、InstagramとTwitter（X）のコンテンツ制作案件です。
【時給15〜35ドル】日英医療用文字起こし・翻訳案件（イギリス発注主）
イギリスのSelica Int.社による、日本語から英語への医療用文字起こし案件です。
【時給15〜25ドル】AI調査に関するアンケートおよびWebコンテンツの翻訳・ローカライズ
フィリピンのクライアントによる、AI調査に関連するアンケートおよび付随するWeb・マーケティングコンテンツのローカライズ案件です。
【時給10ドル】日本語ネイティブ向け会話録音プロジェクト（男女問わず応募可）
専用アプリを使用して、スポーツやエンタメ、音楽、人間関係などの日常的なトピックについて、自然な会話を録音する仕事です。
【報酬100ドル】初心者向け日本語フレーズ集（約1.9万語）の校正・編集案件
米国クライアントによる、英語圏の方向け日本語フレーズ集『Just Enough Japanese』の原稿校正案件です。
【報酬最大60ドル】友人・家族と日本語で自然な会話を録音するAI学習データ作成
AIの音声学習のため、日本で生まれ育ったネイティブスピーカー2名（友人や家族など）による自然な日本語の会話録音を募集しています。
時給12〜25ドル【未経験歓迎】子供向け物語の英日翻訳案件
英語から日本語への翻訳者を募集している案件です。
【250〜750 EUR】日英・英日通訳および資料のサイトトランスレーション案件
多段階で進行するローカライズプロジェクトにおいて、社内チームをサポートする日英・英日の通訳者を募集しています。
時給15〜26ドル【児童書】英語から日本語への翻訳案件（初心者歓迎）
ジンバブエのクライアントによる、英語から日本語への翻訳業務です。
【報酬30ドル】Canvaを使用した日本料理メニューのデザイン改善（スイス案件）
スイスのクライアントによる、既存の日本料理メニューをCanvaでブラッシュアップするデザイン案件です。
【12,500〜37,500 INR】東京での営業会議における対面通訳案件
東京で実施される日本人見込み客との対面営業会議に同行し、リアルタイムで通訳を行う案件です。
【時給10ドル】日本語の自然な会話を録音するプロジェクト（男女募集）
専用アプリを使用し、スポーツやエンターテインメント、音楽、人間関係などの簡単なトピックについて、自然な日本語で会話を録音する案件です。
【時給10〜20ドル】東京でのビジネス商談同行・日英逐次通訳サポート
インドのクライアントが東京で実施するビジネス開発（BD）ミーティングに同行し、英語から日本語、および日本語から英語への通訳をサポートする案件です。
【報酬450ドル】ゲーム『エースコンバット04』開発者インタビューの英訳案件
2001年に発売されたビデオゲーム『エースコンバット04 シャッタード・スカイ』に関する研究プロジェクトの一環として、開発者へのインタビュー記事を日本語から英語へ翻訳する仕事です。
【10〜30 AUD】日本語オーディオガイドの自然さ・発音チェック案件
作成済みの日本語オーディオガイドを聴き、ネイティブスピーカーの視点からフィードバックを行う案件です。
【時給12〜25ドル】子供向け物語の英日翻訳案件（初心者歓迎）
英語から日本語への翻訳プロジェクトに参加いただける方を募集しています。
時給15〜26ドル｜ビジネス翻訳プロジェクト（ネイティブ日本語話者募集）
イギリスのクライアントによる、ビジネス向けの翻訳プロジェクトです。
【報酬10ドル】日本語の音声録音案件（786文）｜未経験・初心者歓迎
パキスタンのクライアントによる、日本語の音声データ収集プロジェクトです。
【10ドル】日本語の音声データ録音案件（未経験・エントリーレベル歓迎）
パキスタンのクライアントによる、リモートでの日本語音声データ収集プロジェクトです。
【報酬10ドル】在宅で完結！日本語の音声録音プロジェクト（初心者歓迎）
指定の録音アプリを使用して、日本語の短い文章（全786文）を録音するリモートワークです。
【1分あたり2〜3ドル】YouTube動画の日本語ローカライズ（翻訳・ナレーション・簡易編集）
オランダのクライアントによる、歴史・ドキュメンタリー系YouTube動画の日本語ローカライズ案件です。
【報酬10ドル】日本語の短文録音案件（786文）｜未経験・初心者歓迎
パキスタンのクライアントによる、音声データ収集プロジェクトです。
時給12〜25ドル｜日本語の方言ハンドブックの翻訳（台湾案件）
台湾のクライアントによる、フォーマット基準マニュアルを複数の日本語の方言に翻訳する案件です。
【報酬10〜10ドル】日本語ネイティブ向け音声収録案件（リモート）
指定の録音アプリを使用し、日本語の短文786文を読み上げる音声収集プロジェクトです。
【報酬25ドル〜】eBayおよびECサイトでの販売商品リサーチ業務
eBayや日本のECサイトを利用し、販売に適した商品をリサーチするお仕事です。
【報酬10ドル】日本語ネイティブ向け音声録音タスク（在宅・初心者歓迎）
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声録音案件です。
【報酬10ドル】日本語ネイティブ向け：短文786件の音声録音タスク
日本語ネイティブの方を対象とした、リモートでの音声録音プロジェクトです。
【時給8〜15ドル】日英バイリンガルのライフコーチ募集（Zoomでの個人セッション）
クライアントの個人的な課題解決をサポートするライフコーチを募集しています。
【報酬10ドル】日本語の音声録音案件（全786文）｜未経験・初心者歓迎
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声データ録音プロジェクトです。
【報酬10-10USD】日本語ネイティブ向け音声録音プロジェクト（リモート）
日本語ネイティブの方を対象とした、リモートでの音声録音案件です。
【時給12〜25ドル】保険預託関連書類の英日翻訳（台湾案件）
台湾のクライアントによる、保険預託に関する書類（計19ページ）の英日翻訳案件です。
【50-50 USD】PCゲームアプリUIの日本語レビュー（ネイティブ向け）
PCゲーマー向けネットワーク最適化アプリ「ExitLag」の日本語ローカライズ品質をチェックする案件です。
【報酬10〜10ドル】日本語ネイティブ向け音声データ録音タスク（在宅）
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声録音案件です。
【報酬10ドル】日本語の音声録音プロジェクト（未経験・エントリーレベル歓迎）
指定の録音アプリを使用し、日本語の短文786文を録音するリモートワークです。
【時給2〜8ドル】日本語から英語への翻訳案件
日本語から英語への翻訳者を募集している案件です。
【報酬20ドル】日本語学習動画の英語→ラオス語字幕校正（全31本）
日本語学習プラットフォームで使用される動画のラオス語字幕を校正する案件です。
【15ドル】スマホで日本語の音声を録音する簡単案件（ネイティブ限定）
指定のモバイルアプリを使用して、1,572個の短い日本語の文章を録音するリモートワークです。
【報酬10ドル】日本語の音声録音案件（全786文）｜未経験・初心者歓迎
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声録音プロジェクトです。
【報酬10ドル】日本語の音声録音（786文）収集プロジェクト
指定の録音アプリを使用し、日本語の短文786個を読み上げて録音するリモートワークです。
【250〜750 USD】日英・英日ライブカンファレンスの同時・逐次通訳者募集
開催予定のライブカンファレンスにて、日本語と英語をスムーズに切り替えて通訳を行う案件です。
時給30〜75ドル【米国案件】日英・英日翻訳および通訳（リモート）
米国を拠点とするクライアントによる、日本語と英語の翻訳および通訳業務の募集です。
【10ドル】在宅で完結！日本語の音声録音プロジェクト（未経験者歓迎）
パキスタンのクライアントによる、日本語ネイティブスピーカーを対象とした音声録音の案件です。
【フルリモート】日本語話者のローカライズ・プロジェクトマネージャー（週30h〜）
米国を拠点とするグローバル翻訳会社Day Translationsによる、ローカライズ部門のプロジェクトマネージャー募集です。
【報酬10ドル】日本語の短文786文を録音するリモート案件（未経験歓迎）
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、音声録音プロジェクトです。
【報酬40ドル】SNS広告の英語から日本語への翻訳案件（米国クライアント）
米国を拠点とするクライアントより、SNS投稿用のテキストを英語から日本語へ翻訳する案件の募集です。
【報酬10〜10ドル】日本語ネイティブ向け音声録音タスク（在宅・初心者歓迎）
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声録音案件です。
【報酬10〜10ドル】日本語の音声データ収集：786文の録音作業
指定の録音アプリを使用し、日本語の短文786文を読み上げて録音するリモート案件です。
【時給400〜750 INR】Zoomでの日英同時通訳（健康寿命に関するパネルディスカッション）
米国向けに開催される「健康寿命（longevity）」をテーマにした1時間のオンラインパネルディスカッションにて、日本人登壇者の発言を英語に訳す同時通訳者を募集しています。
【100〜400 INR/時】沖縄の長寿をテーマにしたオンラインセミナーの逐次通訳
米国向けに開催される1時間のオンライン教育セミナーにて、沖縄の登壇者が話す日本語を英語にリアルタイムで通訳する案件です。
【報酬10ドル】日本語の音声録音タスク（全786文）の協力者募集
パキスタンを拠点とするクライアントより、音声データ収集のための日本語録音プロジェクトへの協力者を募集しています。
【報酬18ドル】日本語の短文1,572個の音声録音案件（未経験歓迎）
指定の録音アプリを使用し、用意された1,572個の短い日本語文章を録音するリモートワークです。
【報酬18ドル】日本語の文章1,572文の音声録音タスク（リモートワーク）
指定のモバイルアプリを使用して、1,572文の短い日本語の文章を音読し、録音するリモートワークです。
【報酬18ドル】日本語ネイティブ向け：短文1,572件の音声録音案件
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、リモートでの音声録音プロジェクトです。
【報酬7ドル】車両輸出証明書の英訳レビュー（米国企業・急募案件）
米国を拠点とする言語サービス会社による、日本語から英語への翻訳レビュー案件です。
【報酬18ドル・在宅】日本語ネイティブ向け音声録音タスク（1572文）
パキスタンを拠点とするクライアントによる、言語データ収集のための音声録音案件です。
【時給10ドル】日常会話の録音プロジェクト！未経験歓迎・スマホで完結
サウジアラビアのクライアントによる、日本語の自然な会話を録音するプロジェクトです。
【報酬18ドル】日本語ネイティブ向け：1,572文の音声録音タスク
指定の録音アプリを使用し、日本語の短文1,572件を録音するリモート案件です。
時給8〜10ドル【長期】AI学習用データの作成・評価（フルリモート）
エジプトのクライアントによる、AIトレーニングのための長期プロジェクトです。
【報酬18ドル】日本語ネイティブ向け音声録音プロジェクト（未経験可・在宅）
日本語の言語データ収集を目的とした音声録音の案件です。
【時給10ドル】日常会話の録音案件！スマホで簡単・未経験者歓迎
専用アプリを使用し、スポーツや音楽、人間関係などの簡単なトピックについて、自然な日本語で会話を録音するプロジェクトです。
【報酬18ドル】日本語ネイティブ向け：1,572文の音声録音プロジェクト
日本語ネイティブスピーカーを対象とした、音声データ収集プロジェクトです。
【報酬18ドル】日本語の短文1,572文をアプリで録音する案件
指定のアプリを使用して、日本語の短文1,572文を読み上げるリモート録音プロジェクトです。
【報酬18ドル】在宅で完結！日本語の短文録音作業（ネイティブ向け）
指定の録音アプリを使用し、1,572個の短い日本語の文章を録音するリモートワークです。
【時給10ドル】関西弁での会話録音プロジェクト｜スマホで完結・未経験歓迎
専用アプリを使用して、自然な日本語（関西弁）での会話を録音するプロジェクトです。
【時給10ドル】日常会話の録音案件！未経験OK・スマホで完結
専用アプリを使用して、スポーツや音楽、人間関係などの身近なトピックについて、自然な日本語で会話を録音するプロジェクトです。
時給10〜25ドル｜登録者1000万人超YouTubeチャンネルのショート動画翻訳・編集
世界的に人気の子供向けコメディアニメYouTubeチャンネルが、日本市場への展開に伴い、動画のローカライズを担当する日本語ネイティブの方を募集しています。
そのほかの募集中案件
一覧の先頭には優良・新着順の100件を絞り込み付きで表示しています。 こちらはそれ以外の募集中案件です。
25件／ 1ページ目を表示中
- 時給50〜80ドル【米国案件】日英通訳・翻訳（週5〜20時間・リモート）
- 【報酬120ドル】インド企業向けに日本の再生プラスチック企業の開拓・交渉を行う仕事
- 【時給12〜25ドル】子供向け物語の英日翻訳案件（初心者歓迎）
- 【時給25〜35ドル】ドキュメンタリー撮影の日英逐次通訳（東京・9/29〜10/5）
- 【時給制/週30h〜】米国SaaS企業のパートナーサクセスマネージャー（日本語堪能な方）
- 【時給12〜25ドル】子供向け書籍の英日翻訳（初心者歓迎）
- 時給15〜50ドル｜東京・水戸でのイベント同行通訳（10/18-23）
- 【時給12〜25ドル】英文ドキュメントの日本語翻訳・リサーチ（台湾案件）
- 【時給30〜45ドル】シンガポール企業の日英通訳者募集（週30時間未満）
- 時給30〜50ドル｜コンシューマー向けオーディオアプリの日本語ローカライズ
- 【時給20〜30ドル】米国企業によるプレゼン資料の英日校正・ブラッシュアップ案件
- 時給12〜25ドル｜子供向け書籍の英日翻訳（初心者歓迎・1ヶ月未満の短期案件）
- 【時給12〜25ドル】子供向け物語の英日翻訳（初心者歓迎・ジンバブエ発注者）
- 【時給25〜60ドル】シンガポール企業のパンフレット日本語ローカライズ・デザイナー
- 【報酬48.57ドル】ウェブサイト掲載用コンテンツの日本語校正（約4,800語）
- 【報酬13ドル】カナダ発：短い子供向け物語の英日翻訳案件
- 【報酬60ドル】日本の美術館へ送るビジネスメールの校閲（ネイティブ限定）
- 【時給7〜15ドル】日本語学習教材の音声録音案件（米国クライアント）
- 時給15〜30ドル｜生成AIの経済影響に関する短編レポートの日本語校正（英日）
- 【時給20ドル】日本語の音声アノテーション（書き起こし修正）案件
- 【時給制/米国案件】船舶・海事向けアプリの英日翻訳・校閲（約360フレーズ）
- 【報酬25ドル】英語から日本語への翻訳案件（シンガポール発注者）
- 【報酬200ドル】90年代日本のゲーム番組の英訳スクリプト校正案件
- 時給15〜26ドル｜ベトナムのカフェ・陶芸体験サイトの日本語レビュー案件
- 【報酬50ドル】AIエージェントとの英会話録音（日本在住の日本語ネイティブ向け）
過去に掲載した翻訳・ローカライズの案件
募集は終了していますが、どんな依頼がいくらで出ていたかの実例として残しています。翻訳・ローカライズの相場感をつかむ材料になります。
146件／ 1ページ目を表示中
- 募集終了【10〜30 AUD】オーディオガイドの日本語・フランス語フィードバック依頼
- 募集終了【100〜400 INR/時】10月開催カンファレンスの日英同時・逐次通訳（ボランティア）
- 募集終了【12,500〜37,500 INR】SF小説の日英翻訳（5万語未満）
- 募集終了【750〜1500 EUR】ヤングアダルト向けSF小説の英日翻訳案件
- 募集終了【250〜750 USD】インドネシア語から日本語へのカジュアル表現翻訳（10〜20文）
- 募集終了【10〜12 USD】日本語の文字起こしに関する質問への回答と解説作成
- 募集終了【30〜250 USD】抹茶の卸売商談における日英通訳案件
- 募集終了【時給100〜180ドル】日中バイリンガル・モデレーター（消費者調査プロジェクト）
- 募集終了【報酬15ドル】日本語ネイティブ向け：短文1,572文の音声録音案件
- 募集終了【報酬15〜15ドル】日本語ネイティブ募集！1572件の音声録音プロジェクト（リモート）
- 募集終了【時給15〜26ドル】米国サイトの日本語訳（科学的コンテンツへの精通が必要）
- 募集終了【報酬950ドル】英語から日本語への書籍翻訳（約2.4万ワード）
- 募集終了【報酬15ドル】日本語ネイティブ向け：短文1,572件の音声録音タスク
- 募集終了【時給10ドル】日本語の自然な会話を録音するプロジェクト（男女募集）
- 募集終了【30〜250 SGD】リモートでの日英電話通訳（OPI）案件
- 募集終了【時給制】アラブ首長国連邦からの日英翻訳・校正案件（エキスパート向け）
- 募集終了【報酬15ドル】日本語ネイティブ向け：1,572文の音声録音タスク
- 募集終了【報酬15ドル】日本語の短文1,572文を録音するリモート案件
- 募集終了【報酬15ドル】日本語ネイティブ向け：短文1,572件の音声録音案件
- 募集終了【報酬700ドル】出版済み小説の英日翻訳・ローカライズ案件（米国クライアント）
- 募集終了【30ドル】バイオテクノロジー分野のPhD問い合わせメール翻訳（英日）
- 募集終了時給20ドル｜フランス語の音声アノテーション（書き起こし・修正）案件
- 募集終了【時給12〜25ドル】子供向け書籍の英日翻訳案件（初心者歓迎）
- 募集終了時給12〜25ドル｜コーヒー製品68点の日本語テキスト化案件（フィリピン）
- 募集終了時給15〜26ドル｜雑誌表紙のコピー翻訳・編集（フィリピン案件）
- 募集終了【時給15〜25ドル】Webサイトコンテンツのネイティブ校正（エキスパート向け）
- 募集終了【300ドル/1日】広島県福山市でのハイファイオーディオ工房訪問・通訳案件
- 募集終了【報酬15ドル/在宅】日本語ネイティブ向け音声データ録音プロジェクト
- 募集終了【時給15〜20ドル】AI音声の評価・発音チェック（日本語ネイティブ向け）
- 募集終了【報酬15ドル】日本語ネイティブ向け：1,572文の音声録音プロジェクト
翻訳・ローカライズの海外案件について
英語から日本語（またはその逆）へ訳す仕事です。文書翻訳のほか、アプリやゲームのUI文言、字幕、マーケティング文の意訳（トランスクリエーション）まで幅が広く、海外案件では「日本語ネイティブであること」自体が要件になるため、日本在住者が最も戦いやすい領域です。単価は分野の専門性で大きく変わり、一般文書より医療・法務・技術文書の方が高くなります。原文の語数（ワード数）あたりの単価か、案件ごとの固定報酬で提示されるのが一般的です。
始め方としては、まず得意分野を1つ決めることをおすすめします。「何でも訳せます」は選ばれにくく、ゲーム・IT・医療・観光などに絞ったほうが依頼主から見つけてもらいやすくなります。応募時には、翻訳経験そのものより「その分野を理解していること」を示すと通りやすい傾向があります。機械翻訳の結果を直すポストエディットの案件も増えており、単価は通常翻訳より低いものの、量が安定しているため入口として使えます。注意点として、原文の分量が明示されていない固定報酬の案件は、着手前に必ず総ワード数を確認してください。
当サイトが現在掲載している翻訳・ローカライズの案件125件のうち、 初心者向けと判定したものは51%、 英語がほとんど不要と判定したものは36%です。