翻訳・ローカライズの海外案件（4ページ目）
英日・日英の翻訳、字幕、アプリやサイトの日本語化。当サイトは掲載前に日本から応募できるかを判定しています。時給案件の中央値は$12です。固定報酬案件の中央値は$20です。
過去に掲載した翻訳・ローカライズの案件（4ページ目）
募集は終了していますが、どんな依頼がいくらで出ていたかの実例として残しています。翻訳・ローカライズの相場感をつかむ材料になります。 現在募集中の案件は翻訳・ローカライズの一覧にあります。
146件／ 4ページ目を表示中
- 募集終了【250〜750 GBP】IT技術レポートの英日翻訳・編集（ソフトウェア設計・API等）
- 募集終了【報酬$490】日本の渓流・滝・自然散策に関する短文コンテンツの翻訳・ライティング
- 募集終了時給10〜20ドル｜日本国内のサプライヤーへのリサーチ・連絡業務
- 募集終了【報酬1,000ドル】超富裕層向けラグジュアリー旅行プラットフォームの日本語翻訳・ローカライズ
- 募集終了【時給14〜18ドル】英日翻訳・校正案件（米国クライアント・長期）
- 募集終了【報酬325ドル】日本語書籍の索引作成（インデックス作成）案件
- 募集終了【時給15〜20ドル】英日翻訳：バードウォッチング関連のメール・アンケート作成
- 募集終了時給10〜25ドル｜AI学習ツール「Lexi AI Tutor」のローカライズレビュー
- 募集終了【報酬10〜10ドル】YouTube動画の日本語スクリプト校閲・AI音声チェック
- 募集終了【報酬25ドル〜】eBayおよびECサイトでの販売商品リサーチ業務
- 募集終了【時給12〜25ドル】子供向け書籍の英日翻訳（初心者歓迎・短期案件）
- 募集終了【報酬50〜50ドル】ゲーミングアクセサリーの商品説明を英語から日本語へ翻訳
- 募集終了【報酬30ドル】米国クライアントによる英文法務文書の和訳案件
- 募集終了【時給制】日本語から英語への医療文字起こし案件（週30時間以上・長期）
- 募集終了時給15〜30ドル｜看護学校のシラバス（日→英）翻訳案件
- 募集終了【報酬270ドル】技術文書の日英翻訳（約7,000文字）案件
- 募集終了時給12〜25ドル｜英語60文の音声録音（日本在住者向け）
- 募集終了【時給制】英語から日本語へのビデオスクリプト翻訳およびビデオQA案件
- 募集終了【時給制】日本の歯科医院における口腔ケア製品の市場調査マネージャー
- 募集終了【報酬500ドル】日本語から英語への翻訳・レビュー案件（スリランカ発）
- 募集終了【1分3ドル】YouTube動画の日本語ローカライズ（翻訳・ナレーション・簡易編集）
- 募集終了【報酬50-50USD】ビジネススライド（21枚）の日本語校正案件
- 募集終了【時給12〜25ドル】子供向け書籍の英日翻訳案件（初心者歓迎）
- 募集終了【50〜200 AUD】韓国語のツアー音声ガイドの翻訳修正およびナレーション
- 募集終了【時給12〜25ドル】子供向け書籍の英日翻訳（初心者歓迎）
- 募集終了【1件1〜1.5ドル】バーのメニュー調査およびデータ入力案件（スリランカ発）
- 募集終了時給18〜20ドル｜音声AIの評価・アノテーション（日本語ネイティブ）
- 募集終了時給5〜8ドル【完全リモート】英日・日英の電話通訳（OPI/VRI）長期案件
- 募集終了【報酬80ドル】AI音声認識向け：日本語ネイティブ同士の会話録音案件
- 募集終了【報酬25ドル〜】eBay販売に向けた商品リサーチ業務（日本語堪能な方向け）
翻訳・ローカライズの海外案件について
英語から日本語（またはその逆）へ訳す仕事です。文書翻訳のほか、アプリやゲームのUI文言、字幕、マーケティング文の意訳（トランスクリエーション）まで幅が広く、海外案件では「日本語ネイティブであること」自体が要件になるため、日本在住者が最も戦いやすい領域です。単価は分野の専門性で大きく変わり、一般文書より医療・法務・技術文書の方が高くなります。原文の語数（ワード数）あたりの単価か、案件ごとの固定報酬で提示されるのが一般的です。
始め方としては、まず得意分野を1つ決めることをおすすめします。「何でも訳せます」は選ばれにくく、ゲーム・IT・医療・観光などに絞ったほうが依頼主から見つけてもらいやすくなります。応募時には、翻訳経験そのものより「その分野を理解していること」を示すと通りやすい傾向があります。機械翻訳の結果を直すポストエディットの案件も増えており、単価は通常翻訳より低いものの、量が安定しているため入口として使えます。注意点として、原文の分量が明示されていない固定報酬の案件は、着手前に必ず総ワード数を確認してください。
当サイトが現在掲載している翻訳・ローカライズの案件125件のうち、 初心者向けと判定したものは51%、 英語がほとんど不要と判定したものは36%です。