翻訳の仕事｜海外案件の相場と始め方

英語と日本語のあいだを行き来する翻訳の仕事は、海外のフリーランス市場で継続的に募集が出ています。日本語を母語とする人にとって、「日本語ネイティブであること」がそのまま応募条件になる数少ない分野です。

ただし、よく見かける「海外案件の方が単価が高い」という説明は、当サイトが実際に掲載している案件を数えるかぎりそのまま受け取れません。時給の中央値は国内の在宅翻訳の相場とほぼ同じ水準です。違いは金額の高さではなく別のところにあります。

このページでは、当サイトが毎日巡回して数えている実際の報酬と件数を示したうえで、必要なもの・始め方・注意すべき点を整理します。数字は掲載が入れ替わるたびに更新されます。

翻訳の仕事の報酬はいくらか

当サイトが掲載している案件から算出した実数です。掲載が入れ替わるたびに更新されます。

時給案件の中央値$12／時1ドル150円で約1,800円／45件から算出
時給案件の幅$2 〜 $1,250／時
固定報酬案件の中央値$2072件から算出
固定報酬案件の幅$5 〜 $12,5001件あたりの金額差が大きい

国内の相場と比べるとどうか

業務委託での副業時給 1,000〜2,000円
求人サイト掲載の翻訳職時給 1,800〜3,000円
経験を積んだ翻訳者時給 3,000円前後
海外案件（当サイト掲載）時給 約1,800円
「海外の方が高い」とは言えません

時給で比べるかぎり、海外案件は国内の在宅翻訳の相場とほぼ同じ水準です。 海外案件の利点は金額の高さではなく、次の3点にあります。

  • 報酬がドル建てであること。円安が進むほど、同じ仕事の手取りが円で増えます
  • 日本語ネイティブであること自体が応募条件になる募集が多いこと。 日本国内では当たり前の条件が、ここでは有利に働きます
  • 固定報酬案件は上振れの幅が大きいこと。現在の掲載でも $5 から $12,500 まで開きがあります

国内相場は副業メディア・翻訳者向けメディアの記述をもとにした参考値で、 公的統計ではありません。出典によって幅があります。海外案件の数値は当サイトが実際に 掲載している案件から算出した実数です。いずれも税・手数料を引く前の金額です。

何が必要か

募集の傾向をまとめたものです。条件は案件ごとに違います。

  1. 日本語が母語であること募集の多くが「Japanese native speaker」を条件に挙げています。これは学習して身につけるものではないため、日本語話者にとっては最初から満たしている条件になります。
  2. 読める程度の英語案件本文と依頼主とのやり取りは英語です。翻訳ツールで補えますが、条件や納期を読み違えると事故になります。当サイトは案件ごとに必要な英語力を三段階で判定して表示しています。
  3. 資格は、案件によります翻訳の資格や学位を条件にしている募集もあれば、まったく問わない募集もあります。当サイトは案件ごとの記載を要約して載せているので、応募前にその案件の条件をご確認ください。
  4. 納期を守れること時差があるため、相手の返信は翌日になることが普通です。着手が遅れると連絡の往復だけで数日が消えます。余裕を持った進め方が要ります。

翻訳の仕事はどこで見つかるか

当サイトが掲載している案件を、集めてきたサービスごとに分けた内訳です。

Upwork111件世界最大級のフリーランス仲介。日本語の案件が最も多く、当サイトの掲載の大半を占めます
Freelancer.com13件入札型の仲介。案件数は多いものの、日本語を必要とする募集は多くありません
Fiverr掲載なし受注者がサービスを出品し、発注者が買う形。募集中の案件という概念がありません
Mercor掲載なしAI学習データの仕事を登録制で受ける。日本語プロジェクトがあるが、案件は公開されていない
Outlier掲載なしScale AI が運営するAI学習の仕事。2025年半ば以降タスクが減っているという記述がある
Toptal掲載なし合格率3%未満の審査制。日本語ネイティブであることは武器にならない
italki掲載なしオンライン日本語教師の主戦場。レッスンを自分で出品する形なので、募集案件が公開されていない

プラットフォーム図鑑で手数料や始め方を比べる

始め方

  1. まず案件を見て、相場をつかむ応募の前に、どんな募集が出ているかを見ておきます。報酬・応募者数・依頼主の実績が分かれば、無理のある案件を避けられます。
  2. プラットフォームに登録する当サイトの翻訳案件は現在すべて Upwork のものです。登録は無料で、日本の銀行口座で報酬を受け取れます。
  3. プロフィールに「日本語ネイティブ」を明記するここが応募時に依頼主が最初に見る場所です。日本語が母語であることと、扱える分野（技術文書・ゲーム・字幕など）を具体的に書きます。
  4. 応募者が少ない案件から応募する応募者が50人を超えた案件は、実績が無いうちは通りにくくなります。当サイトは応募者数を表示し、10人未満のものが分かるようにしています。
  5. 小さい案件で実績を作る固定報酬の中央値は $27.5 です。まとまった額ではありませんが、評価が付くと次の応募が通りやすくなります。最初は金額より実績を優先する方が結果的に近道になります。

応募する前に確認したいこと

当サイトが掲載中の案件を数えた実数です。良い数字だけを載せることはしません。

発注実績がない依頼主19%24件／125件
応募者が10人未満52%まだ狙える案件
応募者が50人超9%実績が無いと通りにくい
発注実績のない依頼主が19%あります

初めて発注する人が悪いわけではありませんが、支払いの実績がまだ無いということです。 当サイトは案件ごとにこの点を表示しています。金額が大きい案件ほど、 依頼主の実績を確認してから応募してください。

よくある質問

翻訳の仕事は海外案件の方が稼げますか？
時給で見ると、そうとは言い切れません。当サイトが掲載している翻訳案件の時給中央値は $12（1ドル150円で約1,800円）で、国内の在宅翻訳副業の相場とほぼ同じ水準です。違いは金額の高さではなく、報酬がドル建てであること、日本語ネイティブであること自体が条件になる募集が多いこと、固定報酬案件では上振れの幅が大きいことにあります。
未経験でも応募できますか？
案件によります。当サイトは経験の要求と必要な英語力から「初心者向け」を判定していて、掲載中の翻訳案件のうち約半分がこれに該当します。ただし応募が通るかどうかは別の問題で、実績が無いうちは応募者の少ない案件を選ぶ方が現実的です。
資格は必要ですか？
必須ではありませんが、案件によっては翻訳の資格や実務経験を条件にしているものがあります。当サイトは案件ごとの条件を日本語に要約して載せているので、応募前にその案件の記載をご確認ください。
機械翻訳が普及して仕事は減りませんか？
募集の中身は変わってきています。ゼロから訳す案件だけでなく、機械翻訳した日本語が自然かどうかを確認する仕事や、音声データの品質を確認する仕事が増えています。いずれも日本語が母語でないと判断しにくい部分が残るため、当サイトでも継続して募集が観測されています。
報酬はどうやって受け取りますか？
日本の銀行口座へ日本円で受け取れます。出金手数料は1回 $0.99、着金まで4営業日以内です。詳しくはUpworkの図鑑をご覧ください。

現在募集中の翻訳の仕事

日本から応募できることを確認した案件だけを載せています。毎日更新しています。

翻訳・ローカライズの全案件を見る